La Niña‐related coral death triggers biodiversity loss of associated communities in the Galápagos