Estimation of rates of oxygen uptake and carbon dioxide evolution of animal cell culture using material and energy balances