Effective medium description of plasmonic couplings in disordered polymer and gold nanoparticle composites