Delayed Onset of Pleural Effusion After Thoracic Radiation Therapy for Hodgkin Lymphoma: A Case Report With Over 30-Year Follow-Up