High-Throughput Studies of the Effects of Polymer Structure and Solution Components on the Phase Separation of Thermoresponsive Polymers