Nuclear and atomic contributions to beta decays with ultra-low Q values