The Elusive Quest for the 'Real Thing': The Chicago Lectionary Project Thirty Years on