TEACHING MATHEMATICS IN TWO LANGUAGES: A TEACHING DILEMMA OF MALAYSIAN CHINESE PRIMARY SCHOOLS

This paper discusses a teaching dilemma faced by mathematics teachers in the Malaysian Chinese primary schools in coping with the latest changes in language policy. In 2003, Malaysia launched a new language policy of teaching mathematics using English as the language of instruction in all schools. However, due to the complex sociocultural demands of the Malaysian Chinese community, mathematics is taught in both Mandarin and English in the Malaysian Chinese primary schools. Teachers faced the dilemma of code-switching between English and Mandarin particularly in low-performing classes. A substantial amount of class time was spent in translating, especially the mathematical terminologies. Findings of this study imply that further research studies are needed to examine the effectiveness of teaching mathematics bilingually versus monolingually in a Malaysian context.

[1]  L. Dawe.  Bilingualism and mathematical reasoning in English as a second language , 1983 .

[2]  J. Cummins.  Language, Power and Pedagogy: Bilingual Children in the Crossfire , 2000 .

[3]  Mamokgethi Setati,et al.  Code-switching in a Senior Primary Class of Second-language Mathematics Learners. , 1998 .

[4]  Jeremy Kilpatrick,et al.  International handbook of mathematics education , 1997 .

[5]  C. Baker.  Foundations of Bilingual Education and Bilingualism , 1993 .

[6]  R. Rogers.  An Introduction to Critical Discourse Analysis in Education , 2011 .

[7]  Arthur J. Baroody,et al.  Problem solving, reasoning, and communicating, K-8: helping children think mathematically , 1993 .

[8]  Mamokgethi Setati,et al.  Teaching Mathematics in a Primary Multilingual Classroom , 2005 .

[9]  J. Adler.  The dilemma of transparency: Seeing and seeing through talk in the mathematics classroom , 1999 .

[10]  Din Yan Yip,et al.  Evaluation of the Effects of the Medium of Instruction on Science Learning of Hong Kong Secondary Students: Students’ Self-Concept in Science , 2007 .

[11]  P. Clarkson,et al.  Australian Vietnamese Students Learning Mathematics: High Ability Bilinguals and Their Use of Their Languages , 2006 .

[12]  Jill Adler,et al.  Teaching mathematics in multilingual classrooms Teaching mathematics in multilingual classrooms , 2002 .

[13]  J. Adler.  A Language of Teaching Dilemmas: Unlocking the Complex Multilingual Secondary Mathematics , 1998 .

[14]  Anita Y. K. Poon,et al.  Language Policy of Hong Kong: Its Impact on Language Education and Language Use in Post-Handover Hong Kong , 2004 .

[15]  Philip Clarkson,et al.  Language Factors in Mathematics Teaching and Learning , 1996 .

[16]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[17]  Shawn Rowe.  Discourse in Activity and Activity as Discourse , 2004 .

[18]  Ansie Harding,et al.  The influence of second language teaching on undergraduate mathematics performance , 2005 .

[19]  Peter Galbraith,et al.  Bilingualism and Mathematics Learning: Another Perspective. , 1992 .