Spanish in contact : issues in bilingualism