Numerical Study of the Volcano Effect in Chemotactic Aggregation Based on a Kinetic Transport Equation with Non-instantaneous Tumbling