Resolving modular flow: a toolkit for free fermions