Atomic self-energy calculations using partial-wave mass renormalization