Population biology: Crash tests for real