Conditional statistics for passive-scalar mixing in a confined rectangular turbulent jet