Transport in topological insulators with bulk-surface coupling: Interference corrections and conductance fluctuations