Mapping out SU(5) GUTs with non-Abelian discrete flavor symmetries