Mechanical interplay between invadopodia and the nucleus in cultured cancer cells