Data assimilation for moving mesh methods with an application to ice sheet modelling