Irreversible nucleation in molecular beam epitaxy: From theory to experiments