High-Resolution Optical Observations of Extreme-Ultraviolet-selected Active Late-Type Stars