Probing high-density nuclear symmetry energy with $\Xi^{-}/\Xi^{0}$ ratio in heavy-ion collisions at $\sqrt{s_{NN}} \sim 3$ GeV