Magnetic diagnostic optimization for plasma equilibrium reconstruction in the HSX stellarator