Direct WIMP identification: physics performance of a segmented noble liquid target immersed in a Gd-doped water veto