On secular instabilities of rigidly rotating stars in general relativity – II. Numerical results