Chaotic advection of fluid particles in a field of point vortices and vortex rings