An iterative technique for the reconstruction of residual stress fields in a butt-welded plate from experimental measurement, and comparison with welding process simulation