Small molecule-based detection of non-canonical RNA G-quadruplex structures that modulate protein translation