Anomalous diffusion limit for a linear Boltzmann equation with external force field