Modifications of a gas production technique for assessing in vitro rumen methane production from feedstuffs