Homeostatic proliferation is a barrier to transplantation tolerance