Rigorous optical modeling and optimization of thin‐film photovoltaic cells with textured transparent conductive oxides