Mechanism of gain narrowing in conjugated polymer thin films