Performance of Analytical Anisotropic (AAA) and PBC Algorithms in a Heterogeneous Phantom: Evaluation against Monte Carlo Dose Calculations