Predicting Lyα escape fractions with a simple observable