Transcriptional synergy as an emergent property defining cell subpopulation identity enables population shift