Three qubits in a symmetric environment: Dissipatively generated asymptotic entanglement