Revisiting leptonic non-unitarity in light of FASER$\nu$