Translating and adapting fictional speech : the case of Philip Pullman's 'Northern Lights'