The Ophiuchus DIsc Survey Employing ALMA (ODISEA) – III. The evolution of substructures in massive discs at 3–5 au resolution