Quantum simulator of extended bipartite Hubbard model with broken sublattice symmetry: Magnetism, correlations, and phase transitions