Dynamic molecular structure retrieval from low-energy laser-induced electron diffraction spectra