Direct observation of adsorbate dynamics from low‐frequency vibration on a step defect—CO on Pt(112)