Reconsidering tympanal-acoustic interactions leads to an improved model of auditory acuity in a parasitoid fly