Permanent modifications in silica produced by ion-induced high electronic excitation: experiments and atomistic simulations