Pairwise entanglement and readout of atomic-ensemble and optical wave-packet modes in traveling-wave Raman interactions