Geometric factors in the dynamic holographic conversion of light beams