Common neural choice signals emerge artifactually amidst multiple distinct value signals