An approximate kinetic theory for accelerated testing