Genetically enhanced asynapsis of autosomal chromatin promotes transcriptional dysregulation and meiotic failure