Live imaging and biophysical modeling support a button-based mechanism of somatic homolog pairing in Drosophila